СТИГ ДАГЕРМАН / Stig Dagerman
В законе есть белые пятна,
бедным можно иметь собак,
лучше крыс бы добрых, приятных
заводил бесплатно бедняк
а так ютится в развалюхе
с дорогим собачьим скотом,
а играться ведь можно и с мухой,
муха тоже любит ласку и дом
комунне сплошные расходы,
это мы должны пресекать,
иначе китов позаводят,
опасается наш депутат
общество жаждет решенья:
первый шаг — пострелять всех собак,
второй шаг — как собак, всех бедных
и коммуна сэкономит общак.
1954
(Перевод Евгения Волынского 2017)