ЗОРОАСТР

Тарас Липольц

І

Христианский монах шёл пустыней. Жара

Вдруг увидел отшельника возле костра

Удивился монах: «И в такую жару

Не смешно ли тебе поклоняться костру? (далее…)

Ми ще в тій минувшині…

Юрій Крижановський 

Ми ще в тій минувшині, в вік дальній
Сповнилися смородом баталій
Ще коли по райдузі літали
Падали і черепом — о камінь 

Души одне одного всотавши 
Посеред опалених руйновищ
Створювали... Потім, сплюндрувавши
Що робити? - Всоте все поновиш

А коли, на власній домовині
Розставляли коми і крапки ми
Я не знаю, ким були тоді ми
Та, напевно, що вже не святими 

Не побачитися нам зненацька
Цю крижину просто не розплавиш... 
Що за візерунки чудернацькі
Тіл, що скліщені не гірш від клавіш

(Переклад з російської Валерії Богуславської під редакцією Гліба Сітька)



КАЙФ НА ХАЛЯВУ 1

Тарас Ліпольц 	

Сидить Косий, сумний та кволий:Яка тяжка у мене доля!
Майно пропив та простирчав
І вже, мабуть, не їв днів з пару...
Чи не піти до Віслюка 
Щоб покурить на шару?

Віслюк у Зайця був по зонікентом
Щороку їздив до Ташкенту
І жив на травці й на маку
Як всі в колишньому “Совку:
Стакан продавстакан сторчав
Чотири строки відмотав...

Косий узяв себе у лапи
Й пішов товариша шукати
У переході під Майданом
Мовляв, купую три стакани
Та дай курнуть по косяку
Бо не беру кота в мішку

Віслюк:Труси, братан, цигарку
Таку засмажу тобі шкварку
Що після першої затяжки
По шкірі бігають мурашки
А друга валить і коня...

Вухань на то йому:Хуйня!
Ти краще не радій завчасно
Я не пацандавай дурман 
От подимлю, і стане ясно!

Курнув він Чуйської долини Ах ти, поганий курвів сину!
Ти що підніс мені, мурло?
Чи я тобі якесь село?
Це сіно сунь назад у сраку
І дай сюди неабияке
Чи будеш битим, сраний панку...

Віслюк забив йому Афганку
Косий не може, та бере
Хоч вже йому й від тої зле:
Стоїть, блідий, увесь закляк
Не знає, де стіна, де стеля
Ледь-ледь до вуст несе косяк
А язиком те саме меле:Твій драплайно, тупий селюче!
Воно мене не пре й не глюче
Що ти суєш мені, бидлото?
За це їбуть на зоні в рота!Ну, постривай!- подумав він
Й набив кашмірським планом дрин

Косий в сльозах і обіссявся
Та не на хвильку не піддався
Промовив тільки:Драплайно...
І впав дивитися кіно
Про страх й ненависть з Джоні Депом:
Перекосило в нього репу

Лежить, його і пре, і глюче
Трясеться весь, та все одно
Знов й знов у лікаря канючить:Забий косяк... Твій драплайно...

Та Слон, ковтнувши валідол 
Відрізав:Галоперідол!

Мораль:Най буде всім уроком:
Кайф на халяву лізе боком!” 

(Вільний переклад з російської Гліба Сітька)
Страница 140 из 147« Первая...102030...138139140141142...Последняя »
Контркультура в Киеве © 2015-2017